Alice au pays des merveilles

Alice au pays des merveilles
De l'autre côté du miroir
 de Lewis Caroll

 

• Editeur :Gallimard
• Collection : Folio
• Nombre de pages: 374
• ISBN-10: 2070389162

 
Résumé:
Alice écoute sa soeur lire mais sans réelle attention, elle s'ennuie. "A quoi peut bien servir un livre où il n'y a ni images, ni conversations?" Mais voilà qu'un lapin blanc vêtu d'un gilet passe près d'elle en courant.  Au début cela n'étonne pas Alice mais quand celui-ci sort sa montre et se dit en retard, là elle est surprise. Elle décide alors  de le suivre jusque dans son terrier. Après une très longue chute elle découvre un monde merveilleux et des personnages pour le moins surprenants...


Avis:

Avant la sortie très attendue du film de Tim Burton en avril, j'ai eu envie de me replonger dans ce conte que je n'avais encore jamais lu. Comme beaucoup, je pense, je connais Alice de part l'adaptation de Walt Disney et oh surprise j'ai retrouvé dans le livre beaucoup de passages du film. Ce que j'aime dans ce récit, le côté merveilleux, complètement décalé et acadabrantesque, un non-sens certain dans l'attitude de tous les personnages du pays imaginaire, qui les rend comiques ou pathétiques (cf la Reine de Coeur). A travers cet univers extravagant, Alice s'interroge: qui est-elle?, pourquoi tout ceux qu'elle rencontre se comportent-ils ainsi?... cette crise identitaire la pousse à aller de l'avant et finalement à devenir un peu plus adulte.  On se rend compte en effet, que l'univers imaginé par Alice est une vision enfantine du monde adulte, un monde qui n'aurait pas encore toute sa logique.
J'ai eu plaisir à découvrir de nouveaux personnages, inexistants dans la version du dessin animé. J'ai été surprise également par la place que tient la poésie dans le récit, presque tous les personnages en effet vont déclarer un poème. J'ai frémi aussi à l'idée que beaucoup allaient perdre leur tête...
A travers les illustrations de Tenniel, j'ai revu les images du dessin animé. Ce qui en soit n'était pas désagréable car j'étais déjà familière aux personnages, s'ils avaient été différents j'aurai été plus gênée par l'image du dessin animé que j'avais en tête.
Une fois Alice au pays des merveilles terminé, j'ai été surprise de pas trouver le passage des fleurs, les frères Tweedeldee et Tweedeldum, en fait c'est parce qu'ils se trouvent dans la suite d'Alice, De l'autre côté du miroir ! Une suite toute aussi absurde et extravagante au passage.

Une fois le livre refermé, j'ai revisionné le Walt Disney pour comparer à défaut d'avoir trouvé une autre adaptation (une manière aussi de participer au challenge lancé par Fashion et Stéphanie Lunettes noires sur pages blanches).
S'il y a quelques passages différents, on y retrouve l'esprit du livre. Les personnages prononcent parfois les mêmes dialogues, ont les mêmes mimiques. Par rapport au livre, le procès final n'est pas le même: dans le dessin animé on accuse Alice d'avoir tourmentée la Reine de Coeur, tandis que dans le livre on recherche qui a volé les tartes, Alice n'y fait qu'une déposition.
Autre passage différent: le goûter de non-anniversaire, inexistant dans le livre. Le chapelier et le lièvre de Mars prennent bien le thé parce que la montre du Chapelier indique toujours l'heure de prendre le thé (ce n'est pas la montre du lapin qu'on répare ici!). La notion de non-anniversaire n'arrivera que dans la suite De l'autre côté du miroir.
Si le dessin animé mélange les 2 histoires, ils n'ont repris de la suite que quelques éléments dont les personnages de Bonnet Blanc et Blanc Bonnet (Tweedeldee et Tweedeldum) et des Fleurs, le reste est complètement passé sous silence.
Les poésies sont ici soient chantées, soient mises en scène comme le passage du morse, du charpentier et des huîtres.
On ne trouve pas tous ces animaux féeriques dans le livre : flamand en forme de parapluie, grenouille cymbale, chien balai...dans le livre d'ailleurs le passage où Alice se perd dans le forêt n'y figure pas.
Je pense aussi que l'aspect féerique de Walt Disney à complètement pris le pas sur la quête identitaire de l'Alice du livre. Il faut dire que c'est un dessin animé destiné aux enfants, ceux-ci n'auraient peut-être pas compris toutes les subtilités...

En bref, Disney a repris les éléments essentiels les plus marquants, en les adaptants de manière plus ludiques, féeriques, et en mélangeant les 2 récits. Il est très difficile en ayant vu le dessin animé de faire abstraction des images en lisant le livre!


A redécouvrir avec un regard d'adulte !
                                                            





le résumé en quelques mots-clés: merveilleux, quête identitaire, non-sens, absurde, enfance, extravagance, poésie